LA MAT' CEON' DU LION

Pièce en français, anglais et cantonais

Que ? … Le Lion … ? What’s wrong with the Lion ?

Compagnie I AM ARTIST MANAGEMENT LTD. et Made in Hong Kong présente Grâce au succès rencontré, ayant été classés au 16e rang sur 1480 programmes du Off d’Avignon 2017 et soulevé l’enthousiasme populaire en 2018, nous venons pour la troisième année consécutive ! Suite de La Roche du Lion, présentée en 2018,  mat1 ceon1 du Lion (Que?…Le Lion…?) débarque avec toutes les questions qui agitent les Hongkongais. Depuis la domination coloniale jusqu’au « retour au bercail » auprès d’une mère riche, toute-puissante et voulant tout contrôler, les changements radicaux dans les vies de gens ordinaires de la ville sous le Rocher du Lion s’enchaînent dans une totale absurdité. Comme dans la Métamorphose de Kafka, au lieu de nous sentir impuissants face aux limitations, aux nouveaux défis et nouvelles règles de départ, comment en finir avec la nostalgie, trouver un moyen d'avancer et de se « sentir libre » ? Est-ce l’hallucination d’une bande de fous ? De la démence ? Ou un exode moderne ? Cette présentation surréaliste, vigoureuse, contemporaine et drôle va soulever toutes les questions et vous offrir un moment de théâtre inoubliable. Plein de mouvement et de musique. Minimaliste dans le verbe.
With the success of being ranked 16th among 1,480 programmes in Off D’Avignon 2017 and the popular response in 2018, we are coming back for the third year! As a sequel to La Roche Du Lion from 2018, La mat1 ceon1 du Lion (Que?…Le Lion…?) comes with all the questions Hongkongers have in mind. From under the colonial rule to the “homecoming” to a rich, powerful and estranged control freak motherland, the drastic changes in the lives of a group of common people, in the city under the Lion Rock, continue with full-on absurdity. Like in Metamorphosis (Franz Kafka), instead of feeling tied up with the limitations, new challenges and new rules at the beginning, how do we stop the nostalgia, find a way to move forward and “feel free”? Is it the hallucination of a group of lunatics? Dementia of one’s integrity? Or the modern-day exodus? This surrealist, vigorous, contemporary and humorous presentation is going to throw out all the questions and to give you an unforgettable theatre experience. Full of movement and musical elements. Minimal in speech. Les reports et les annulations ne sont pas autorisés pour ce spectacle.