SLEEPING BEAUTY (Pibrac)

Spectacle en anglais :

English:
At the christening of the Princess Aurora, the wicked fairy Carabosse, furious at not being invited, casts a spell on the baby princess that on her eighteenth birthday she will prick her finger on a spinning wheel and die. 
Luckily Aurora’s Fairy Godmother is able to reduce the spell to an enchanted sleep of 100 years, to be woken only by the loving kiss from a handsome prince.  Foiled, but not beaten, Carabosse still has more tricks up her sleeve.  
Will the King and Queen and their loyal court be able to defeat the power of Carabosse?  Will a handsome Prince come and save the day?  Will everyone live happily ever after?
Join us for traditional panto fun featuring jokes, songs, dances and a cast of lively characters for an enchanting love story over the course of one hundred and eighteen years… don’t worry there will be an interval!
 
Français :
Lors du baptême de la Princesse Aurore, la méchante fée  Carabosse, furieuse de ne pas y avoir été invitée, jette un sort à la petite princesse : le jour de ses 18 ans elle se piquera le doigt sur un rouet et mourra.
Heureusement que la marraine d’Aurore est une fée apte à transformer le terrible sort en un sommeil magique d’une durée de 100 ans qui ne pourra être levé que grâce à un baiser d’amour sincère venu d’un Prince Charmant. Mise en échec, mais ne s’avouant pas vaincue pour autant, Carabosse a encore plus d’un tour dans son sac.
Le Roi et la Reine, avec l’aide de leurs loyaux sujets, seront-ils capables de contrecarrer le pouvoir de Carabosse ? Le Prince Charmant arrivera–t-il à sauver la situation ? Vivront-ils tous heureux jusqu’à la fin des temps?
Joignez-vous au plaisir d’un  Panto traditionnel avec des blagues, des chants, des danses et tout un ensemble de personnages plus vivants que nature. En route pour une histoire d’amour d’une durée de cent dix-huit ans …. N’ayez crainte, il y aura un entracte !