TOP HAT

"Heaven, I’m in Heaven,

And my heart beats so that I can hardly speak. And I seem to find the happiness I seek

When we’re out together dancing, cheek to cheek."

« Vraiment le seul bonheur

C’est de vous tenir serrée contre mon cœur Car je suis heureux quand je suis près de vous En dansant ainsi bien serrés joue à joue! »

« Cheek to Cheek, Joue à joue », paroles anglaises et musique d’Irving Berlin, paroles françaises de René Nazelles, Paris, Publications Francis Day, 1935.

 

Irving Berlin, George Gershwin, Jerome Kern, Cole Porter et Richard Rodgers sont connus pour être les « Big Five » de la comédie musicale américaine. Nés à la fin du dix-neuvième siècle, ils incarnent la modernité du vingtième siècle et bâtissent l’empire de Broadway, avant-même Leonard Bernstein ou Stefen Sondheim. Auteurs des classiques du Great American Songbook, c’est-à-dire des airs qui comptent dans la mémoire collective anglo-américaine, ils ont tous été à l’affiche du Théâtre du Châtelet au cours des dernières années, à l’exception d’Irving Berlin. Arrivé dans le quartier new-yorkais du Lower East Side en 1893, il est l’un des nombreux enfants d’un chantre synagogal qui dut quitter la Russie d’Alexandre III à cause des pogroms. Irving Berlin ne tarde pas à faire de la musique son activité principale.

 

Auteur et compositeur de près de 1500 chansons, parmi lesquelles White Christmas ou God Bless America, Irving Berlin a aussi écrit le tube Cheek to Cheek, extrait de la plus célèbre de ses comédies musicales Top Hat, un film réalisé par Mark Sandrich en 1935, avec Fred Astaire et Ginger Rogers, aussitôt considéré comme son chef-d’œuvre. Le public français le découvrira sous un autre titre: Le Danseur du dessus et l’intrigue aide à comprendre cette « traduction »: un danseur américain, Jerry Travers, fait une démonstration de claquettes à son producteur britannique et réveille Dale Tremont, sa voisine du dessous… Lorsqu’elle monte se plaindre du bruit, c’est le coup de foudre et la suite de l’action, qui se déroule à Venise, fera l’admiration des spectateurs avec la reconstitution de la Cité des Doges dans un magnifique décor de carton-pâte. Grâce à une habile alternance de numéros dansés ainsi qu’à un superbe ballet final, l’adaptation de Top Hat en comédie musicale n’a rien trahi du film et s’est imposée comme l’un des plus grands succès de Broadway.

 

Distribution :
Paroles et musique : Irving Berlin

D’après le film Top Hat (RKO Pictures) Adapté pour la scène par Matthew White et Howard Jacques

 

Mise en scène et chorégraphie

Kathleen Marshall

Décors

Peter McKintosh

Costumes

Peter McKintosh et

Yvonne Milnes

Orchestration et arrangements Chris Walker

Lumière

Tim Mitchell

Design sonore

Paul Groothuis

 

Langue : anglais Surtitres : français